「〜をすることにした（〜をすることを決めた）」といいたい場合、どのようにいえば良いですか？

一般的に動詞「decide」の過去形を使用して表します。

「主語＋ decided ＋するのを決めたこと（to不定詞）」

He decided to retire.

彼は引退することを決めた。

尚、「〜をすることを（まだ）決めていない」といいたい場合、一般的に動詞「decide」の現在完了形の否定を使用して表します。

「主語＋ hasn’t/haven’t decided ＋するのを決めてないこと（to不定詞）」

He (still) hasn’t decided to retire.

He hasn’t decided to retire (yet).

彼は（まだ）引退することを決めていない。

※「still」または「yet」を使用すると「まだ」が強調されます。

「still」と「yet」を疑問文で使用する場合、意味に違いはありますか？

はい、あります。以下をご参照ください。

肯定の疑問文の場合：

Is the water still hot?（その水は、まだ熱いですか？）

Is the water hot yet? （その水は、もう熱くなりましたか？）※水を沸かしている途中

否定の疑問文の場合：

Isn’t the water still hot?（その水は、まだ熱いんじゃないですか？）

Isn’t the water hot yet?（その水は、まだ熱くなってないんじゃないですか？）

以下のような違いがあります。

①「still」は、肯定文と否定文両方に使用することができます。

肯定文で使用される場合、「まだ（〜が続いている）」という意味になります。

The water is still hot.（その水は、まだ熱い）

否定文で使用される場合、「まだ（〜でない）」という意味になります。

The water still isn’t hot.（その水は、まだ熱くなっていない）

②「yet」は、肯定文には使用できず、否定文のみで使用することができます。

肯定文の場合（使用不可）

The water is hot yet.　Ｘ

否定文で使用される場合、「まだ（〜でない）」という意味になります。

The water isn’t hot yet.（その水は、まだ熱くなっていない）

従って、否定文の場合、「still」と「yet」は共に「まだ（〜でない）」という意味で同じになります。

一般的に、「but」が別の文として単独で成り立つ二つの節を繋ぐ場合、「but」の前に「,（コンマ）」が必要です。

I wanted to go to the concert, but the tickets were sold out.

「I wanted to go to the concert」と「The tickets were sold out」は両方とも完全な文である為、「but」の前に「,（コンマ）」が必要です。

尚、上記の例文のように、各節の主語が明確に表記されている場合、「but」の前に「,（コンマ）」が必要です。但し、例外として主語が明確な二つの節が両方とも短い場合、「,（コンマ）」を除外することができます。

I went home but no one was home.

一方、二つの節の主語が同じで、二つ目の節の主語が省略される場合は、「,（コンマ）」は必要ありません。

I wanted to go to the concert but decided to stay home.

尚、以下の等位接続詞にも同様のルールが適用されます。

-and
-so
-or
-for
-yet
-nor