「二人であるものを共有している」といいたい場合、どのように表せばよいですか？

以下のような表現のパターンがあります。

「両親の家（実家）」といいたい場合、「parent’s house」と「parents’ house」のどちらが正しいですか？

「Parents’ house」が正しいです。「’」の位置で誰が所有しているかが決まります。「Parent’s house」にしてしまうと、「parent（片方の親）の家」になってしまいます。

Parent（片方の親/単数形）’s house = 片方の親の家

Parents（両親/複数形）’ house = 両親の家

口頭ではどちらか区別ができない為、明確にしたい場合、「parent’s」の代わりに「father’s」または「mother’s」が使用されます。

①「Tom’s and Amy’s cars」とそれぞれ二人の名前の後に「’s」が付く場合、
Tomと Amyはそれぞれ別々の車を所有しているという意味になります。

②「Tom and Amy’s cars」と二人目の「Amy」の後のみに「’s」が付く場合、Tomと Amyは複数の車を共同で所有しているという意味になります。

また、「Tom and Amy’s car」と「car」が単数の場合、Tomと Amyは一台の車を共同で所有しているということになります。

「Friend’s」と「friends’」は共に「友達の～」の意味ですが、友達が一人の場合と、二人以上の場合によって、使い分けます。

単数（一人の友達）の場合　→　「Friend’s」
複数（二人以上の友達）の場合　→　「Friends’」

Friendsに所有の「’s」をつけて、「friends’s」とすると「フレンズズ」と「ズ」が重なって言いづらいので、後ろの「s」を省略してしまったと考えると分かりやすいかもしれません。

例）単数の場合

My friend’s car.

私の（一人の）友達の車（1台）。

例）複数の場合

My friends’ cars.

私の（二人以上の）友達の車（二台以上）。

※ 複数の友達がそれぞれ自分たちの車を所有しているというニュアンスになります。よって、後ろの「cars」も複数形となります。

※ また、仮に友達が双子でその二人が一台の車を共有している場合、以下のようになります。

My friends’ car.

私の（二人以上の）友達の車（一台）。

※ 一台の車なので、「car」は単数形のまま。