「英語でなんて言う」

水泳の「クロール」は、英語で「crawl」といいますか？

いいえ、一般的に「freestyle（自由形）」といいます。尚、一般的に「crawl」は「はう、はって行く、ハイハイする」という意味で使用されます。

尚、他の泳ぎ方は以下になります。

背泳ぎ = backstroke
平泳ぎ = breast stroke
バタフライ = butterfly (stroke)

難易度：5/10
関連リンク：「試合」という意味を持つ「game」と「match」にに違いはある？

アメリカの視力「20/20」は、日本の視力に変換するといくつになりますか？

アメリカの視力は分数で表されています。従って、「分子」を「分母」で割れば、日本の視力に変換できます。よって、「20/20」は、日本の視力「1.0」と同等です。

※アメリカでは、「20/20」が「正常な」視力と設定されております。尚、「20/40（0.5）」の視力の持ち主は、正常な視力の人より二倍視力が悪い、ということを意味します。従って、正常な視力の人が40 feet（約12m）離れて見ることができるものを20 feet（約6m）の近さでなければ見ることができない、ということを意味します。アメリカでは、「20/200（0.1）以下」の場合、法定盲人と見なされます。

難易度：—
関連リンク：レストランでのチップは、どれくらいの金額を渡すのが適切ですか？

「行き」と「帰り」はどのようにいいますか？

一般的に「行き」は「on the way（〜へ向かっている時に）」、「帰り」は「on the way back（〜から戻って来る時に）」といいます。

On the way to the supermarket, Sam saw Susan.

Samはスーパーへ向かっている時にSusanに会った。

On the way back from the supermarket, Sam saw Mike.

Samはスーパーから戻って来る時にMikeに会った。

※「On the way」の後は 、一般的に「to ＋ 目的地」が来ます。尚、「on the way back」の後は、一般的に「from ＋ 出発地」が来ます。

難易度：5/10
関連リンク：「仲が良い」と英語で何という？

「海へ（遊びに）行く」といいたい場合、「go to the ocean」で良いですか？

英語では、「海（ocean）」と「海辺（beach）」の間には、はっきりとした違いがあります。海辺で遊んだり、サーフィンのように実際に海に入るアクティビティに対しても「ocean」ではなく、「beach」を使用します。尚、沖から離れて海の深い方へ釣りに出かける場合などには、「go out to the ocean」という言い方をします。

I am going to the beach next weekend with my friends.

来週末、私は友達と海に（遊びに）行きます。

The fishing boat is going out to the ocean to catch marlins.

漁船は、カジキを釣る為に海に出ます。

難易度：5/10
関連リンク：「Ocean」と「sea」に違いはありますか？

「.（ピリオド）」と「,（コンマ）」は、「“”（クォーテーションマーク）」の内側と外側のどちらに来ますか？

アメリカ英語では一般的に内側に来ます。一方、イギリス英語では一般的に外側に来ます。

※「クオーテーションマーク」は、作品の題名や直接引用をする場合に使用されます。

作品の題名で使用される場合の例：

Mike’s favorite book is “For Whom the Bell Tolls.” （米）

Mike’s favorite book is “For Whom the Bell Tolls”. （英）

直接引用で使用される場合の例：

“Welcome back,” said Sally. “It’s been a long time.” （米）

“Welcome back”, said Sally. “It’s been a long time”. （英）

尚、「?（クエスチョンマーク）」や「!（エクスクラメーションマーク）」が、作品の題名や直接引用文に含まれる場合は、アメリカ/イギリス英語関係なく、「“”」の内側に来ます。

以下のように、本の題名が「Where’s Waldo?（日本版タイトル：「ウォーリーをさがせ! 」）」のように「?」が題名に含まれる 場合、「?」は「“”」の内側に来ます。

Peter bought the last copy of “Where’s Waldo?” ◯

Peter bought the last copy of “Where’s Waldo”? Ｘ

また、以下のように直接引用文が「This coffee is too hot!」のように「!」が直接引用文に含まれる場合、「!」は「“”」の内側に来ます。

Jennifer said, “This coffee is too hot!” ◯

Jennifer said, “This coffee is too hot”! Ｘ

難易度：6/10
関連リンク：「Aah」と「ahh」の違いは？

フロアの「階」数を表す時に使用される「ストーリー」は、「物語」を意味する「story」と同じスペルですか？

アメリカ英語では、一般的に「物語」を意味する「story」と同じスペルが使用されます。一方、他の英語圏の国々では別のスペル「storey」が使用されます。どれも発音に違いはありません。複数形は以下のようになります。

「story」➡︎「stories」
「storey」➡︎「storeys」

The new building under construction is planned to be 50 stories.（米）

The new building under construction is planned to be 50 storeys.（米以外）

建設中の新しいビルは、50階建てになる予定である。

参考：grammarist.com

難易度：3/10
関連リンク：アメリカ英語とイギリス英語では、スペルが異なる？

割り算「6 ÷ 2」はどのように読みますか？

「Six divided by two」または、「six over two」と読みます。また、「被除数」のことを「dividend」、「除数」のことを「divisor」、「商」のことを「quotient」といいます。従って、「6 ÷ 2 = 3」は「quotient of six and two is (equal to) three」という読み方もできます。

「7 ÷ 2」のように余りが出る場合、「3 with a remainder of 1（3余り1）」または、「three and one-half（3 1/2）」と読みます。

※「割り算」のことを「division」といいます。

難易度：5/10
関連リンク：英語で分数はどのように読みますか？

何歳ぐらいまでの男の子、女の子を「boy、girl」といいますか？

アメリカの法律では、18歳から「大人」と見なされます。従って、17歳までが、「boy、girl」になります。18歳以上になると、「man、woman」になります。

あえて、「若い大人の男性/女性」といいたい場合は、「young man、woman」になります。

High school boys’ basketball team won the state championship.

College women’s basketball team won the national championship.

また、「gentleman」と「lady」は、それぞれ「man」と「woman」の丁寧（フォーマル）な言い方です。

難易度：5/10
関連リンク：「20代」といいたい場合、何と言いますか？

「私と私の友達」と表現したい場合、「me and my friend」になりますか？

「私と私の友達」が文の目的語である場合、自分ではなく他の人を先に持って来る必要があり、「my friend and me」になります。

Peter invited my friend and me to the party.

Peterは、私と私の友達をパーティーに招いた。

また、「私と私の友達」が文の主語である場合、上記同様、他の人を先に持って来て、｛me（目的語の「私」）｝を｛I（主語の「私」）｝に変えて、「my friend and I」になります。

My friend and I went to the park yesterday.

私と私の友達は昨日、公園に行った。

難易度：4/10
関連リンク：「仲が良い」と英語で何と言いますか？