辞書に記載されている発音では違いますが、一般的には両方とも「then」の発音が使用されます。
辞書に記載されている発音：
than
then
一般的に使用されている発音：
It is more than what they expected.
If he studies hard, then he’ll pass the test.
尚、「man」と「men」も同様に「men」の発音が使用されます。
辞書に記載されている発音：
man
men
一般的に使用されている発音：
A man entered the room.
Several men auditioned for the part.
難易度：6/10
関連リンク：冠詞「the」には複数の発音がありますか？
両接頭辞とも、続く単語を否定する際に使用されますが、意味が異なります。
「un-」= 〜らしくない、〜に反する
「non-」= 〜ではない、その本質が元々ない
If an American burns an American flag, he is considered to be un-American.
もしアメリカ人がアメリカの国旗を燃やしたら、その人はアメリカ人らしくないとみなされます。
Non-Americans like tourists need a visa to enter the U.S.
観光客のようなアメリカ人でない人は、米国に入国する為にビザが必要です。
難易度：8/10
関連リンク：「Valuable」と「invaluable」の違いは何ですか？