両単語とも「その後、後に」と言う意味を持つ副詞です。また、使用方法にも違いはありません。アメリカ英語では「afterward」がよく使用され、イギリス英語では「afterwards」がよく使用されます。
We all went for drinks afterward. ◯（米）
We all went for drinks afterwards. ◯（英）
その後、私たちはみんな飲みに行った。
※「backward」、「downward」、「toward」、「upward」のように他の「ward」で終わる単語も同様です
難易度：6/10
関連リンク：「その試合が終わった後」といいたい場合、「after the game ends」と「after the game will end」のどちらが正しいですか？
辞書に記載されている発音では違いますが、一般的には両方とも「then」の発音が使用されます。
辞書に記載されている発音：
than
then
一般的に使用されている発音：
It is more than what they expected.
If he studies hard, then he’ll pass the test.
尚、「man」と「men」も同様に「men」の発音が使用されます。
辞書に記載されている発音：
man
men
一般的に使用されている発音：
A man entered the room.
Several men auditioned for the part.
難易度：6/10
関連リンク：冠詞「the」には複数の発音がありますか？
文での位置と役割によって、3つのどの品詞にもなる可能性があります。
① 名詞の前に来て名詞の意味を補う場合、「前置詞」になります。
He hasn’t seen them since the incident.
② 節と節の間に置いてそれらを繋げる場合、「接続詞」になります。
He hasn’t seen them since the incident happened.
③ 節の最後に来て節全体を修飾する場合、「副詞」になります。
He hasn’t seen them since.
難易度：7/10
関連リンク：「before」は、前置詞、接続詞、副詞のどれにあたりますか？