「New Year’s」は、「New Year’s Eve（大晦日）」と「New Year’s Day（元旦）」の省略であり、「’（アポストロフィ）」が必要になります。また、固有名詞（祝日名）である為、「N」と「Y」は大文字になります。尚、「new year」は、「新しい年」という意味を持つ一般名詞になります。
I’m going to visit my parents’ place for New Year’s.
私は、大晦日（または元旦）に実家へ帰ります。
I’m looking forward to the new year.
私は、新しい年が待ち遠しいです。
難易度：6/10
関連リンク：悲惨な出来事の記念でも「anniversary」になる？
「Check-in」のように「check」と「in」の間に「-（ハイフン）」がある場合は、名詞または形容詞になります。また、「check in」のように「-（ハイフン）」がない場合は、動詞になります。
I was late for check-in.（名詞）
私は、チェックインに遅れた。
I couldn’t find the check-in counter.（形容詞）
私は、チェックインカウンターを見つけられなかった。
I have to check in.（動詞）
私は、チェックインしなければいけない。
※「Checkout」や「checkup」は、ハイフン無しで名詞または形容詞になりますが、「check-in」はハイフンが必要です。
難易度：7/10
関連リンク：「ひいおじいちゃん」は「great grandfather」と表記する？
諸説ありますが、イギリス起源のスポーツには「match」が使用される傾向があります。
例：Cricket match、rugby match、football match｛「サッカーの試合」（イギリス英語）｝
一方、アメリカ起源のスポーツには「game」が使用される傾向があります。
例：Baseball game、basketball game、football game｛「アメフトの試合」（アメリカ英語）｝
尚、一対一のスポーツには「match」が使用される傾向があります。
例：Boxing match、judo match、wrestling match
また、テニスのように点数制で複数のゲーム｛game = 4 points （15-30-40-game-point）｝で一つの試合が構成されるスポーツの場合、「match」が使用されます。
例：Tennis match、badminton match、volleyball match
難易度：8/10
関連リンク：「順位」を指す、「standings」と「rankings」の違いは？
両方とも副詞として「海外で」という意味を持ちます。
I worked abroad for several years.
I worked overseas for several years.
私は数年間、海外で働いた。
尚、「abroad」は、副詞以外に名詞で「海外の国々」という意味を持ちます。
The company accepts orders from abroad.
その会社は、海外の国々からの注文を受けます。
また、「overseas」は、副詞以外に形容詞で「海外の」という意味を持ちます。
Because I can speak English, I worked at an overseas branch for several years.
私は英語を話せるので、海外の支店で数年間働いた。
※「oversea」は「overseas」の代替形態ですが、一般的に使用されません。
難易度：7/10
関連リンク：「Outdoor」と「outdoors」の違いは？
アメリカでは、「コーラ（cola）」のことを一般的に「コーク（Coke）」と言いますが、厳密には「コーク（Coke）」は「Coca-Cola（コカ・コーラ）」を省略したトレードマーク（商標）です。
従って、場合によってはレストランなどで「コーク」と注文すると、「We don’t have Coke, but is Pepsi, OK?（うちはコークは扱ってないけど、ペプシ（コーラ）でも大丈夫？）」と従業員に確認されることもあります。尚、「コーラ（cola）」は「コーラの実のエキスで味付けされた茶色の炭酸飲料」を指す一般名詞です。
難易度：7/10
関連リンク：「付箋紙」は、「Post-it」？それとも「sticky notes」？
「Vampire」になります。但し、アメリカでは一般的に両単語とも「吸血鬼」という意味で区別されずに使用されています。尚、「Dracula」は1897年に出版された著者Bram Stokerの小説「Dracula」の主人公として登場するvampireの名前（Count Dracula）です。
※「Dracula」は、名前（固有名詞）である為、頭文字は大文字になります。
The existence of vampires was believed to be real in the late nineteenth century.
吸血鬼は、19世紀後半には実在していると信じられていた。
Dracula was a fictional vampire who terrorized London in the late nineteenth century.
Draculaは、19世紀後半にロンドンを脅かした架空の吸血鬼である。
難易度：8/10
関連リンク：「付箋紙」は、「Post-it」？それとも「sticky notes」？
固有名詞の場合、先頭の文字は大文字になり、一般名詞の場合は小文字になります。AP Style （アメリカで採用されている記事を書く際の基準）によると2015年までは、「Internet」は固有名詞と見なされていましたが、2016年からは一般名詞と見なされるようになりました。従って、現在では小文字の「internet」が一般的に使用されます。
About 3 billion people all over the world use the Internet now. （2015年まで）
About 3 billion people all over the world use the internet now. （2016年から）
現在、世界中で約30億人がインターネットを使用している。
※「Web（ウェブ）」も同じく2016年から一般名詞と見なされるようになった為、「web」と小文字で表記されるようになりました。
参考：AP Style
難易度：7/10
関連リンク：「Earth」の「e」は大文字？それとも小文字？
「Post-it」は、3M社が販売している「付箋紙」のブランド名になります。このように、ある会社のブランド名が浸透した為に、商品の実際の一般名である「sticky notes」と同等か、それ以上に使用される単語もあります。
一般名ではなく、ブランド名で主に知られる商品の例：
ブランド名 / 一般名
Band-aid / adhesive bandage
Chapstick / lip balm
Clorox / bleach
Coke / cola
Frisbee / flying disc
Jell-O / gelatin dessert
Jet Ski / personal watercraft
Kleenex / facial tissue
Mace / pepper spray
Pampers / diapers
Ping pong / table tennis
Play-Doh / toy modeling dough
Plexiglas / acrylic glass
Polaroid / instant photo
Popsicle / ice pop
Powerpoint / slideshow presentation program
Q-tip / cotton swab
Rollerblade / inline skates
Scotch tape / clear adhesive tape
Sharpie / permanent marker
Taser / stun gun
Vaseline / petroleum jelly
Walkman / portable audio cassette player
Wite-Out / correction pen
Ziploc / re-sealable zipper storage bag
難易度：7/10
関連リンク：デニムのズボンのことを英語でも「ジーパン」といいますか？
子犬のことは「puppy」と言います。また、他の主な動物の子供の名称は以下になります。
bear = cub
cat = kitten
chicken = chick
cow = calf
deer = fawn
duck = duckling
goat = kid
goose = gosling
horse = foal（性別関係なく）/ colt（オス）/ filly（メス）
kangaroo = joey
lion = cub
pig = piglet
rabbit = kitten
sheep = lamb
swan = cygnet
※「Bunny」は「rabbit」の一般的な口語体です。
※「Pony」と「horse」は同じウマ科であり、大きさにより区別されます。
Pony = 約147cm以下
Horse = 約147cm以上
難易度：4/10
関連リンク：動物の場合、代名詞はいつも「it」になりますか？
