Author: admin

「should」と「supposed to」の違いは何ですか？

両方とも一般的に「〜をしなければいけない」と言うような意味を持ちますが、「should」の場合、話し手が大切だと思っており、「するべき」と言うような提案であり、任意であるニュアンスが伝わります。「Supposed to」は、話し手に限らず、他の人も大切（必要）だと思っており、「するはず」だと言う義務であるニュアンスが伝わります。

John should do his homework.

Johnは宿題をするべきである。

※話し手は、Johnが宿題をしなければいけないと思っているが、彼には別にそうする義務はない

John is supposed to do his homework.

Johnは宿題をするはずである。

※話し手に限らず、他の人もJohnが宿題をしなければいけないと思っており、彼にはそうする義務がある

過去に振り返って、「するべきであった」または、「するはずだった」と言いたい場合は、以下のようになります。

John should have done his homework.

Johnは宿題をするべきであった。（しておけばよかった。）

John was supposed to do his homework.

Johnは宿題をするはずだった。（しなければいけなかった。）

難易度：3/10
関連リンク：「Want」と「 need」の違いは何ですか？

「Indian」は「アメリカ原住民」と「インド人」のどちらを指しますか？

「Indian」は、「ヨーロッパ人の前に北米大陸に住んでいた諸民族とその子孫」と「インドからのインド人」の両方を指します。アメリカ英語の場合、「Indian」だけですと、大抵「インドからのインド人」と解釈されます。従って、「北米大陸に住んでいた諸民族」を指す場合には、主に「Native American（ネイティブ・アメリカン）」と言います。また「American Indian（アメリカン・インディアン）」も使用されます。

難易度：3/10
関連リンク：「辛い（からい）」は、「hot」？それとも「spicy」？

「中学校」のことを「junior high school」、「高校」のことを「senior high school」と言いますか？

アメリカでは「中学校」は、「junior high school」または、「middle school」と言います。また、「高校」は「high school」になります。日本で「高校」のことを「senior high school」と表記されているのを見かけたことがありますが、アメリカでは使用されませんので、気を付けましょう。

難易度：3/10
関連リンク：「20代」と言いたい場合、何と言いますか？

前置詞の「besides」と「except」の違いは何ですか？

「Besides」は肯定の文で、「～の他に、～に追加で」の意味ですが、否定文では、「～以外で」反対の意味になります。「Except」は、肯定文・否定文ともに「～以外で」の意味です。

肯定の文章の場合：

Besides Tuesday, I’m also available on Wednesday.

火曜日の他に、私は水曜日も空いています。

I’m available everyday except Monday.

私は月曜日以外、毎日空いています。

否定の文章の場合：

「Besides」と「except」が「no」、「nothing」、「nobody」などの後に来る場合、両方とも「〜以外」と言う意味になります。

No one is going besides/except John.

John以外、誰も行かない。

There’s no color besides/except red.

赤以外の色はない。

難易度：5/10
関連リンク：「Too」と「either」の違いは？

「◯◯製」と言いたい場合、何と言えば良いですか？

たまに「Gucciの時計」のことを「watch of Gucci」と間違える人がいます。しかし、ブランド名は形容詞として使用されている為、「Gucci（ブランド名） ＋ 時計（品物）」と表現します。従って、「Gucci watch」となります。

I got a Coach bag for my birthday.　※ブランド名は固有名詞の為、頭文字は大文字となります。

私は誕生日にCoachのバッグをもらいました。

難易度：3/10
関連リンク：形容詞の順番にルールはありますか？

「Can’t」と「don’t」の違いは何ですか？

両方とも否定文を作るときに使用されます。動詞の前に置き、「can’t ＋ 動詞」で、「～（動詞）が出来ない」、「don’t ＋ 動詞」で、「～（動詞）をしない」を意味します。

① 「Can’t」は、「～が出来ない」の意味です。能力が不足しているか、事情や環境により、アクションが実行不可能である時に使用されます。

I can’t drive.

私は運転できない。（車または、免許がないため、運転することができない。）

② 「Don’t」は、「～をしない」の意味です。能力があったとしても、自分の意思により、アクションを行わない時に使用されます。

I don’t drive.

私は運転しない。（運転はできるが、自らの意志で運転をしない、と言うことになります。）

難易度：3/10
関連リンク：助動詞としての「can」と「may」の違いは？

「Earth」の「e」は大文字ですか？それとも小文字ですか？

惑星名として固有名詞で使われる場合、大文字の「E」で「Earth」になります。また、この場合は、固有名詞である為、単語の前に「the」は必要ありません。しかし、「大地」や「土」の意味で使用される場合は、小文字の「e」で「earth」になります。

The astronauts came back to Earth after spending 2 weeks in space.

宇宙飛行士は2週間宇宙で過ごした後、地球に戻って来た。

Drilling contractors are digging up earth to discover more oil.

掘削請負業者は、より多くの石油を発見する為、大地を掘っている。

参考：AP Stylebook

難易度：6/10
関連リンク：タイトル（題名）や見出しなどで何（どの単語）が大文字になりますか？

「1930年代」と書く場合、どう表記しますか？

AP Style（アメリカで採用されている記事を書く際の基準）では、「the 1930s」となります。また、省略したい場合は、「’30s」となります。

The Great Depression lasted until the late 1930s.

世界大恐慌は1930年代後半まで続いた。

また、「1930年代前半」、「1940年代半ば」、「1950年代後半」は以下のようになります。

「1930年代前半」= 「early 1930s」

「1940年代半ば」 = 「mid-1940s」

「1950年代後半」= 「late 1950s」

難易度：3/10
関連リンク：「20代」はどう言う？

「Through」と「thru」に違いはありますか？

両方とも同じ「～を通して」という意味です。「Thru」は「through」を省略した形で、カジュアルな場面などの際に使用されます。記事や書籍、仕事上の書類ではほとんど使用されません。公共の場で「thru」を見かけるのは、ファーストフード店の「Drive-thru（ドライブスルー）」ぐらいです。

He walked through the crowd.

彼は人混みを通り抜けた（歩いた）。

There’s always a long line at that hamburger shop’s drive-thru.

あのハンバーガーショップのドライブスルーはいつも長い列ができている。

難易度：3/10
関連リンク：「Light」と「lite」の違いは？