両方とも日本語に訳すと「我慢できない」と言うような意味を持ちますが「自分が他のもの・ことに対して我慢できない」のか、「自分自身の欲を我慢できない（抑えることが出来ない）」のか、我慢できない対象により使い分けます。

①「I can’t stand」は、「自分が他のもの・ことに対して我慢できない」と言う時に使用します。

I can’t stand (other people) smoking.

私は（他の人が）タバコ吸うのを我慢できない（イライラする）。

②「I can’t resist」は、「自分自身の欲を我慢できない」と「～せずにはいられない」（非常に～したい）と言う時に使用します。

I can’t resist smoking.

私はタバコを吸わずにいられない。

難易度：7/10
関連リンク：「Did to me」と「did for me」の違いは？