洋服などで「それは似合う」といいたい場合、どのようにいえば良いですか？

以下のように表します。

「It（主語）＋ looks（動詞「look」の現在形）＋ good」

That dress looks good.

そのドレスは似合う。

尚、「それはAさんに似合う」といいたい場合は、以下のように表します。

「It（主語）＋ looks（動詞「look」の現在形）＋ good ＋ on ＋ Aさん」

That dress looks good on Ana.

そのドレスはAnaに似合う。

また、コーディネートで「〇〇はXXに似合う」といいたい場合、以下のように表します。

「〇〇（主語）＋ goes（動詞「go」の現在形）＋ with ＋ XX（目的語）」

That dress goes with red high heels.

そのドレスは赤いハイヒールに似合う。

レストランなどでよく耳にする「goes with」と「comes with」の違いは何ですか？

「Goes with」は「〇〇に合う」という意味になります。一方、「comes with」は「〇〇が（一緒に）付いて来る」という意味になります。

The spicy dressing goes with the salad.

ピリッとするドレッシングがこのサラダに合う。

The bread comes with this soup.

このスープにはパンが付いて来る。