「even if」は「（仮定の話として）～だとしても」という意味で使用されます。一方、「even though」は「（実際の話として）～だけれども」という意味で使用されます。

He will buy the new smartphone even if it’s expensive.

彼は（仮に）高価だとしても、その新しいスマートフォンを買うだろう。

He will buy the new smartphone even though it’s expensive.

彼は（実際に）高価だけれども、その新しいスマートフォンを買うだろう。

難易度：6/10
関連リンク：「if」と「 when」の違いは何ですか？