前置詞の「besides」と「except」の違いは何ですか？

「Besides」は肯定の文で、「～の他に、～に追加で」の意味ですが、否定文では、「～以外で」反対の意味になります。「Except」は、肯定文・否定文ともに「～以外で」の意味です。

肯定の文章の場合：

Besides Tuesday, I’m also available on Wednesday.

火曜日の他に、私は水曜日も空いています。

I’m available everyday except Monday.

私は月曜日以外、毎日空いています。

否定の文章の場合：

「Besides」と「except」が「no」、「nothing」、「nobody」などの後に来る場合、両方とも「〜以外」と言う意味になります。

No one is going besides/except John.

John以外、誰も行かない。

There’s no color besides/except red.

赤以外の色はない。

「Can’t」と「don’t」の違いは何ですか？

両方とも否定文を作るときに使用されます。動詞の前に置き、「can’t ＋動詞」で、「～（動詞）が出来ない」、「don’t ＋動詞」で、「～（動詞）をしない」を意味します。

① 「Can’t」は、「～が出来ない」の意味です。能力が不足しているか、事情や環境により、アクションが実行不可能である時に使用されます。

I can’t drive.

私は運転できない。（車または、免許がないため、運転することができない。）

② 「Don’t」は、「～をしない」の意味です。能力があったとしても、自分の意思により、アクションを行わない時に使用されます。

I don’t drive.

私は運転しない。（運転はできるが、自らの意志で運転をしない、と言うことになります。）

両方とも日本語に訳すと「我慢できない」と言うような意味を持ちますが「自分が他のもの・ことに対して我慢できない」のか、「自分自身の欲を我慢できない（抑えることが出来ない）」のか、我慢できない対象により使い分けます。

①「I can’t stand」は、「自分が他のもの・ことに対して我慢できない」と言う時に使用します。

I can’t stand (other people) smoking.

私は（他の人が）タバコ吸うのを我慢できない（イライラする）。

②「I can’t resist」は、「自分自身の欲を我慢できない」と「～せずにはいられない」（非常に～したい）と言う時に使用します。

I can’t resist smoking.

私はタバコを吸わずにいられない。

日本語にすると、両方とも「◯◯も」と訳され、（話し手への）同意を示すための副詞ですが、使い方に大きな違いがあります。

①「Too」は、肯定の文章への同意を示す場合に使用します。

I went to the mall on Sunday, too.

私も日曜日にモールへ行きました。

②「Either」は、「not～＋ either」の形で、否定の文章への同意を示す場合に使用します。

I didn’t go to the mall on Sunday either.

私も日曜日にモールへ行きませんでした。