質問する時に「some」と「any」を区別する必要はありますか?

質問を聞く時点で相手から肯定の回答を期待している場合は、主に「some」が使用されます。そのような先入観がない場合は、「any」が使用されます。

相手がコーヒーに砂糖を入れると思っている場合：

Do you want some sugar with your coffee?

相手がコーヒーに砂糖を入れるか入れないか分からない場合：

Do you want any sugar with your coffee?

また、「some」の使用に加えて、質問が否定形になると、「でしょ？、良いの？」と言う確認のニュアンスになります。

Don’t you want some sugar with your coffee?

コーヒーに砂糖入れなくても良いの？