「fewer」と「less」の違いは何ですか？

両単語とも「より少ない」という意味を持ちますが、使用される対象に違いがあります。「fewer」は形容詞「few」の比較級であり、可算名詞（数えられるもの）に使用されます。一方、「less」は形容詞「little」の比較級であり、不可算名詞（数えられないもの）に使用されます。

「fewer」の例：

There were fewer chairs than expected in the meeting room.

その会議室には、思ったより椅子（の数）が少なかった。

「less」の例：

This year there was less snow in Niseko than usual.

今年はニセコの雪（の量）は例年よりも少なかった。

※「fewer」、「less」両単語の反意語は「more（より多い）」になります

「Lesser」は「less」の比較級ですか？

いいえ、「less」も「lesser」も共に「little」の比較級です。
但し、使用される場面が違います。「Less」は「定量（数や量）」の比較に
使用されますが、「lesser」は「定性（質）」の比較に使用されます。

Due to the demotion, he has less roles than before.

降格により、彼は以前より少ない役割しか持っていない。

Due to the demotion, he has a lesser role than before.

降格により、彼は以前より重要でない役割しか持っていない。