「Aah」は 「痛ぇ！」、「助けて！」という悲鳴（間投詞/感嘆詞）ですが、「ahh」は、 「う〜ん、なるほど」という意味になります。

Aah! The dog bit me!（痛ぇ！犬に噛まれた！）

Ahh, that’s a good idea.（なるほど、それは良いアイディアだね。）

 

他の主な間投詞/感嘆詞のリストは以下になります。

 

argh = くそっ、ちぇ　Argh, I messed up.（くそっ、しくじった。）

aww = あ〜（愛情を示す）　Aww, that’s so cute.（あ〜、なんて可愛いの。）

あ〜（同情を示す）Aww, that’s too bad. （あ〜、残念だね。）

aw = えっ、マジ　Aw, no way!（マジ？！ありえない！）

bah = どうでもいいよ　Bah, it’s not a big deal.（どうでもいいよ、そんな大したことじゃない。）

boo = ブー（ブーイング）　Boo, get off the stage!（ブー、ステージから降りろ！）

boo = わっ　Boo! Got you!　（わっ！ビビらしたぜ！）

Eww = 気持ち悪っ　Eww, it’s rotten!　（気持ち悪っ、これ腐ってる！）

Gee = ふ〜ん　Gee, is that so?　（ふ〜ん、そうなの？）

Hmm = う〜ん　Hmm, let me think about that.　（う〜ん、ちょっと考えさせて。）

Haha = ヒヒ、ハハ　Haha, that’s funny.　（ハハ、それは、面白いね。）

Huh = え？何？　Huh, are you serious?　（え？マジ？）

Meh = あっそ、まぁ、いいっか　Meh, it’s not important.　（あっそ、重要じゃないし。）

Mmm = う〜ん（美味しい時の反応）　Mmm, this coffee is delicious.（う〜ん、このコーヒー美味しいね。）

Nah = いいや、いいよ　Nah, don’t worry about it.　（いいよ、気にしないで。）

Oh = あっ、そっか　Oh, you’re right.　（あっ、そっか、君が言う通りだ。）

Ooh = マジ、すげえ　Ooh, did you see that?!　（すげえ、今の見た？！）

Oops = あっ　Oops, I dropped it.　（あっ、落としちゃった。）

Ouch = 痛っ　Ouch, I hit my elbow.　（痛っ、肘をぶつけちゃった。）

Ow = 痛っ　Ow, a bee stung me.　（痛っ、蜂に刺された。）

Pew = 臭っ　Pew, the socks stink!　（臭っ、靴下臭い！）

Phew = ふ〜（安心した時につくため息）　Phew, that was a close one.　（ふ〜、あれは危なかった。）

Psst = 静かにして（ちょっと聞いて（内緒話の場合）） Psst. Come here.（静かにしてこっち来て。）

Sheesh = マジかよ　Sheesh, he’s bragging again.　（マジかよ、あいつまた自慢してるよ）

Shh = 静かに　Shh, the show is about to start.　（静かに。ショーが始まるよ。）

Shoo = あっち行って　Shoo! Get out of here!　（あっち行って！ここから出て行って！）

uh-oh = ヤベェ、やっちゃったかも　Uh-oh, I forgot to bring it.　（ヤベェ、持ってくるの忘れちゃった。）

uhh = え〜と　Uhh, let me think about it.　（え〜と、ちょっと考えさせて。）

wee = わ〜い　Wee! This is fun!　（わ〜い！これ面白いね！）

whoa = ちょっと待って　Whoa, calm down!　（ちょっと待って、落ち着いて！）

wow = すごっ　Wow, that’s great!　（すごっ、それ良いじゃん！）

yay = やった　Yay! We won!　（やった！俺たちの勝ちだぜ！）

yeah = うん、はい　Yeah, let’s do that.　（うん、そうしよう。）

yikes = うわっ、マジ　Yikes! That’s expensive!　（うわっ！高っ！）

yuck = キモっ、おえ　Yuck! What is it?　（キモっ、それ何？）