「〇〇（の上）にのっている」といいたい場合、どの前置詞を使用すれば良いでしょうか？

一般的に「on」を使用して以下のように表します。

「on (top of) ＋〇〇」

The ball is on (top of) the box.

ボールは箱（の上）にのっている。

位置を示す前置詞を図でイメージすると、以下の通りになります。

他にも以下のような表現があります。

Next to the box = 箱の隣

Surrounded by the box = 箱に囲まれている

※「Close to the box」の代わりに「Near the box」を使用することも可能です。

また、「Above the box」、「Below the box」の代わりにそれぞれ「Over the box」、「Under the box」を使用することも可能です。