いいえ、できません。

それぞれ以下の意味を持ちます。

①「just in case」は、「念の為」という意味を持ちます。

I will follow up with the client just in case.

私は、念の為そのクライアントをフォローアップする。

②「just in the case that…」は、「〜という場合のみ」という意味を持ちます。

I will follow up with the client just in the case that they have questions.

私は、そのクライアントが質問がある場合のみフォローアップする。

③「just in this case」は、「今回（の件）のみ」という意味を持ちます。

I will follow up with the client just in this case.

私は、今回（の件）のみそのクライアントをフォローアップする。

難易度：8/10
関連リンク：「not just」と「just not」の違いは何ですか？