「Poisonous」と「venomous」の違いは何ですか？

両方とも「有毒な」という意味を持ちますが、その毒がどのように伝わるかに違いがあります。毒が、他の生物の体内に牙や針などによって注入される場合、「venomous」が使用されます。一方、触ったり食べたりすることにより毒が伝わる場合、「poisonous」が使用されます。

※「Venomous」が使用される生物の中には、牙や針などによって血液内に注入されなければ、害がない生物もいます。例えば、キングコブラが牙を使用して血液に注入する毒は、飲んでも害はありません。

Examples of venomous creatures include certain snakes, scorpions and bees.

「Venomous」が使用される生物には、ある種の蛇、サソリ、蜂が含まれます。

Examples of poisonous creatures include certain frogs and pufferfish.

「Poisonous」が使用される生物には、ある種のカエル、フグが含まれます。