両単語とも「酔った、酔っぱらった」という意味を持つ形容詞ですが、使い方に違いがあります。
①「drunk」は、動詞の後に来ます。
Sam got drunk at the party.
Samはパーティーで酔っ払った。
※以下で説明するように、例外的に「drunk driver」のように名詞の前で使用される場合があります
②「drunken」は、名詞の前に来ます。
The drunken man was sleeping on the street.
酔っ払った男性は路上で寝ていた。
「飲酒運転者」は「drunken driver」、「drunk driver」と二つのいい方があります。但し、以下のような違いがあります。
「drunken driver」は、「正常な判断ができない酒酔い運転者」を意味します。
一方、「drunk driver」は、「血中アルコール濃度が法的限度を超えている運転者（酒気帯び運転者）」を意味します。
A suspected drunken driver was confirmed to be a drunk driver after the police measured his blood alcohol concentration (BAC).
酒酔い運転の容疑者は、警察が血中アルコール濃度を測った結果、酒気帯び運転者であることが確認された。
※アメリカでは、21歳以上の運転者の場合、血中アルコール濃度（BAC）が0.08％以上の運転が違法とみなされます
難易度：8/10
関連リンク：海外の食品のパッケージで見かける「light」と「lite」の違いは何ですか？