「Hope」と「wish」の違いは何ですか？

admin

7年前

両単語とも「願う、望む」という意味を持ちますが、ニュアンスに違いがあるので、使い方に気を付ける必要があります。

Hope:

① 起こる可能性が高い

② 達成できる可能性が高い（自信がある）

③ 軽い願い（「こうなったら、いいな」程度）

④ 未来についての願い

Wish:

① 起こる可能性が低い

② 達成できる可能性が低い（自信がない）

③ 強い願い（「絶対にこうなって欲しい」）

④ 過去、現在、未来についての願い

起こる可能性が低い/高い：

I wish I could win the lottery.

I hope the restaurant is open today.

達成できる可能性が低い（自信がない）/高い（自信がある）：

I hope I pass today’s test.（勉強をした為、合格する自信がある程度ある）

I wish I could pass today’s test.（勉強をしてない為、合格する自信はない）

軽い/強い願い：

I hope it’s sunny tomorrow.

明日晴れてほしい。

I wish it’d be sunny tomorrow.

明日どうしても晴れてほしい。

過去において、「こうであって欲しかった」と願う場合：
※「wish」に過去完了形を使用します

I wish I had studied more in college.

私は大学時代にもっと勉強しておけばよかった。

現在において、「こうであって欲しい」と願う場合：
※「wish」に過去形を使用します

I wish I had the money to buy a new car.

私は新車を買えるお金があればよかった。

未来において、「こうであったらいい」と願う場合：
※ 一般的に「hope」に現在形を使用します。現在形の代わりに未来形も可能。
※「wish」に助動詞「would」を使用します

I hope my friend comes on time.

I hope my friend will come on time.

友達が時間通りに来てくれればいいな。

I wish my friend would stop complaining about his boss.

私は友達に彼の上司の文句をいうのをやめて欲しい。